Domaines de spécialisation : Informatique (hardware); Audiovisuel; Music; Multimédia; Design (Ingénierie); Cinéma; Sport; Littérature (fictions populaires, nouvelles, reportages, biographies, articles de presse et de magasine). QUALITÉ, PRÉCISION ET RESPECT DU TEXTE D'ORIGINE Complaisant mais créatif si on me le demande. Mes traductions seront toujours ponctuelles et à un prix raisonnable. J'écouterais avec attention toutes vos directives et reproduirais au mieux les vrais couleurs et nuances des textes créatifs et toute la précision et la clarté des textes techniques. Je peux travailler à partir de nombreux formats de documents ayant une mise en page complexe et livrer des documents traduits conformes aux originaux. OUTILS : Trados 7, Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Publisher etc.), Acrobat, Quark XPress, Indesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, dictionnaires en ligne et glossaires personnels.
